Παρασκευή, 30 Μαρτίου 2018

Αρβανίτικα Κάλαντα του Λαζάρου

Αρβανίτικα Κάλαντα του Λαζάρου   (περιοχής Θίσβης Βοιωτίας)

Το Σάββατο του Λαζάρου λαμβάνει χαρούμενο χαρακτήρα, καθώς η έγερση του Λαζάρου προαναγγέλλει την Ανάσταση του Χριστού. Τα Κάλαντα αποτελούν δημοτικά ευχετικά τραγούδια που ψάλλονται εθιμικά κάθε χρόνο κυρίως την παραμονή μεγάλων θρησκευτικών εορτών (Χριστουγέννων, Πρωτοχρονιάς, Θεοφανίων, ακόμη και των Βαΐων (ή Λαζάρου), με εξαίρεση της Μεγάλης Παρασκευής που είναι κατανυκτικά.

Αρβανίτικα Κάλαντα του Λαζάρου 
(περιοχής Θίσβης Βοιωτίας)

Τσιράν τσιράν γκιτόνεζα ντιλj μόι νούσεζα ερέ
ιπι ντjάλjετe νj βε πeρ τε βαπς νe κουκj μπογιά
τε χάι Πασχ τeμπeδά

Απόδοση στα Ελληνικά

Τσιράνι* τσιράνι γειτόνισσα βγες καλέ νύφη μου καινούργια
και δώσε στο παιδί ένα αβγό για να το βάψει σε κόκκινη μπογιά
να το φάει το Μεγάλο Πάσχα.

*τσιράνι=κίτρινα λουλουδάκια, με τα οποία τα παιδιά στόλιζαν τα καλαθάκια τους για να τραγουδήσουν τα κάλαντα.

Ο Κύριος Ιησούς Χριστός
και η Υπεραγία Μητέρα Του
η επονομαζομένη 
με τις ουράνιες ευχές 
του Γέροντος Νεκταρίου †
να μας ευλογούν.


Δεν υπάρχουν σχόλια: